Her kan du lese årets enkle  julebrev både på norsk og spansk

Aqui puedes leer la carta navideña para este año tanto en noruego como en español

Hei Kjære venner!

 

En liten 1. juledagshilsen fra oss her langt oppe i Luksefjellveien. Det er tre juler siden vi sist feiret jul i Norge så derfor er det litt ekstra stas. Juleaften var vi sammen med bestemor Henny og Jorunn hos Anne Marthe og Kristian. Vi hadde en fin kveld, med pakker under juletreet, god mat på bordet og juleevangeliet fra den hellige skrift.

 

Dette året har virkelig hatt mye å by på, det blir nesten for mye å fortelle om det her. Det fine er at vi har kommet oss gjennom både gleder og sorger, vi er fortsatt glade i hverandre, vi ser framover og trives i Norge. Savnet etter Colombia er alltid der, selv om vi nå har litt mer fokus på husbygging, kommende barnebarn, våre jobber på skole og sykehus og de nære ting. Vi har heldigvis hatt muligheten til å bruke mere tid sammen som familie. Pia Amalie har fortsatt et høyt energinivå og Maria Theresa er på oppløpssiden på videregående og bruker mye av sin fritid med venner og i menigheten.

 

Da ønsker vi her dere fortsatt en riktig god og velsignet jul og et godt nytt år.

 

Hola Queridos amigos!

 

Un pequeño saludo de nosotros  aquí bien al norte. Hace tres navidades que no celebramos la navidad aquí en Noruega, por eso es un poquito mas especial este año. La noche buena celebramos con la abuela Henny y la abuela Jorunn en la casa de nuestra hija Anne Marthe y nuestro yerno Kristian. Allí tuvimos una noche bien especial con regalos debajo del árbol navideño, buena comida en la mesa y el evangelio de navidad en la sagrada escritura.

 

Este año nos ha ofrecido mucho, casi es demasiado contarles acerca de eso aquí. Lo bueno es que logramos pasar tanto el gozo y la alegría como las dificultades y la tristeza. Todavía nos amamos, estamos mirando asía el futuro y nos sentimos bien en Noruega. Todo el tiempo extrañamos Colombia aunque tenemos por el momento un poquito mas enfoque en la construcción de nuestra nueva casa, el primer nieto que esta por llegar, nuestros trabajos en el colegio y en el hospital y las cosas pequeñas aquí. Disfrutamos la posibilidad de poder estar juntos como familia, Pia Amalie todavía tiene un nivel de energía bien alta y Maria Theresa esta terminando su bachillerato y usa mucho de su tiempo libre con amigos y en la iglesia.

 

Les deseamos lo mejor en esta navidad y un prospero año lleno de bendiciones.

 

 

Vennlig hilsen/ un fuerte abrazo

 

Pia Amalie, Anne Marthe, Hilde og/y Øyvind