Endelig den 22. oktober setter Pia amalie og Øyvind seg på flyet for å besøke Colombia. Det er nå nesten 1 1/2 år siden vi flyttet fra Bogota, så det er på høy tid med et besøk. Turen kom i stand fordi stiftelsen El Pacto (Fundacion El Pacto) feirer et forsinket 20 års jubileun 23. oktober. Det er en utrolig historie hvordan arbeidet blant rusmisbrukere og kriminelle har vokst, fra den spede begynnelse i 1988 til det store arbeidet i dag. For oss i vår familie så er vi utrolig takknemlig for å kunne være en del av historien i dette arbeidet. Det og se og høre levende vitnespyrd om forvandlede liv gjør disse 20 årene svært meningsfulle.

Vi skal også selvfølgelig besøke Maria Theresa i Barranquilla og gården vår Saravia. Utenom dette så vil dagene bli fylt med besøk hos venner og kjente. Vi gleder oss stort til å treffe så mange som mulig. Det skal bli fint å bli ordentlig oppdatert på arbeidet i menigheter og institusjoner som vi gjennom mange år har vært engasjert i. Har du lyst til å sende en hilsen til jubilanten eller andre fra El Pacto så ta kontakt på e-post (oyvind@berberg.net) eller på telefon (95960736).

Vi kommer tilbake med bilder og reportasjer senere.

I dette semesteret er Maria Theresa tilbake i Colombia, hun er en del av teamet til Misjonsforbundet UNG sitt utvekslingsprogramm mellom Norge og Colombia. Sammen med Crister fra Gjerpen, Jorge fra Barranquilla og Diana fra Ipiales så jobber hun i Barranquilla. Det går mye på dans og drama blant barn og unge i en av byens fattige menigheter. Her er et utdrag fra Maria Theresas siste nyhetsbrev.

Som mange kjenner til så ble vi rammet av husbrann 8. juli 2008. Helt siden denne dagen har vi på flere måter hatt et unntaksår i familien. Heldigvis hadde vi en god forsikring og mulighet til å bygge opp en erstatningsbolig. Utrolig mye av vår fritid har gått med til å planlegge og gjennomføre byggeprosjektet. Nå et år etterpåkan vi endelig flytte i vår nye hus. Det har blitt en utrolig flott villa, langt i overkant av hva vi noen gang har drømt om. I en på mange måter tung tid så har det vært en stor oppmuntring å jobbe med dyktige fagfolk og ha gode venner/familie som mange ganger har gitt oss solide oppmuntringer. Vi har bygget en sveitservilla og forsøkt å være ganske tro mot stilen, samtidig som huset måtte passe inn i vår lille tomt.

Vi er nå klare til å ta imot mye besøk. Det sosiale livet har vært på sparebluss de siste måneder, men nå har tiden kommet til å glede seg i fest og feiring.

Kjære venner.

Hilde og Øyvind eller bestefar og mormor som vi nå kan titulere oss vandrere for tiden i skyene, helt utrolig, vi har blitt besteforeldre til ei vakker prinsesse.  Anne Marthe og Kristian fikk ei velskapt jente søndag kveld kl. 22.47. Hun veide 3970 gram og er 52 cm lang. Alt står bra til med mor og barn, men mor er nok ganske sliten etter harde tak på sykehuset.

Et nytt kapittel har startet i vår familie, det har allerede gitt oss stor glede og vi ser fram til å kunne følge denne nye verdensborgeren. Tantene i huset vårt er også ganske høyt opp. Jeg tror ikke den lille jenta vil mangle oppmerksomhet framover.

Vennlig hilsen

Pia Amalie, Maria Theresa, Hilde og Øyvind

Queridos amigos.

Nosotros, Hilde é Øyvind ó abuela y abuelo como ahora podamos titularnos, estamos súper contentos, completamente increíble, somos abuelos a una hermosa princesa. Nuestra hija Anne Marthe  dio a luz a una niña el domingo a las 10.47 pm. La niña pesaba 3970 gramos y ella tiene 52 centímetros de altura. Todo esta bien con la mama y la niña, el papa Kristian esta feliz, cambiando pañales y mostrando su hija a todo el mundo con gran orgullo.

Un nuevo capitulo ha comenzado en nuestra familia, ya nos ha dado un gran gozo, y anhelamos poder estar al lado de nuestro nuevo ciudadano por mucho tiempo. Las tías en nuestra casa  están, si es posible, todavía mas enloquecidas. No parece que la pequeña princesa va faltar atención y amor.

Mil gracias por sus oraciones.

Con cariño

Pia Amalie, Maria Theresa, Hilde é Øyvind

Her kan du lese årets enkle  julebrev både på norsk og spansk

Aqui puedes leer la carta navideña para este año tanto en noruego como en español

Jeg hadde en utrolig fin opplevelse sist fredag i Fredrikstad, jeg fikk møte en av mine helter. En av Colombias ikoner og symbolet på kampen mot kidnappinger i Colombia Ingrid Betancourt. Dama er verdenskjent for sin kamp og utholdenhet i fangenskapet hun ble utsatt for i den colombianske jungelen.  Ingrid Betancourt er en av de få som alle i Colombia er på fornavn med,  og jubelen var enorm i hele landet den dagen hun ble frigitt av colombianske elitesoldater.

Møte med Ingrid gjorde inntrykk på en gutt som har et colombiansk hjerte, jeg ble rørt til tårer da jeg traff del lille store dama, hun hadde en utstråling, autoritet, ydmykhet og en kommunikasjonsgave som satte stort inntrykk. 

Jeg fortalte Øyvind Slåtta om mitt møte her om dagen, to timer etterpå var historien på hans hjemmeside, her er Slåttas fortelling

Vi har fått en ekte colombiansk señorita i huset, det er ikke første gangen. Men det er første gang vi har hatt boende ei jente som Eliana Perez sammen med oss i Norge. Et tverrkulturelt familieliv er å anbefale.

Livet kan endres utrolig raskt, det fikk vår familie erfare i sommer. Etter måneder uten nyheter på vår hjemmeside så er vi i gang igjen, Energien har gått med til andre ting enn å skrive på PC, men nå er vi tilbake med skrivelyst, her er noen ord om den traumatiske morgenen i juli.